Hablar el mismo idioma y que sea el propio tiene una incidencia en valor económico en los negocios. Este post surge de escuchar este término a un conferencista en la Facultad de Derecho UDELAR el 30 de octubre pasado, al Dr Capellán, español que vive, trabaja e investiga en La Rioja, España, Académico de la lengua y experto en varias facetas clave de nuestra rica lengua española. Destaca el origen de la lengua española en La Rioja y San Millán de la Cogolla.
Enfoco mis comentarios en la economía del español y su incidencia en el comercio, la inversión, la internacionalización empresarial y los mercados de contenidos.
1 La lengua como factor económico es más que comunicación
La relación entre lengua y economía es bastante más profunda de lo que podría sugerir una primera aproximación. Habitualmente pensamos en el idioma como instrumento de comunicación, elemento cultural o componente de la identidad de una comunidad. Más allá de tales términos y sin dejarlos de lado, desde hace algunas décadas, la investigación económica explica que las lenguas también constituyen activos económicos, capaces de generar riqueza, reducir costos, facilitar intercambios, ampliar mercados y favorecer la internacionalización de las empresas.
Esta perspectiva ha dado lugar a un campo de estudio que se conoce como Economía de la lengua y, en el caso del español, como Economía del Español o Valor económico del español.
Calcula cuánto dinero producen los libros escritos en español, las editoriales, las academias de idiomas, las traducciones o las industrias culturales que es la cuantificación habitual de la economía de una lengua. Pero, además, - algo que es super interesante para el Derecho Comercial y para el análisis de los negocios – procura calcular el valor que genera el hecho de que dos o más operadores económicos compartan un mismo idioma. Y que este sea el idioma español, en nuestra perspectiva.
Una empresa uruguaya que negocia directamente con una empresa española, argentina, mexicana o colombiana puede encontrarse en una situación de ventaja respecto de otra que debe desarrollar toda la relación comercial a través de una lengua extranjera. No es solamente una cuestión de comodidad. Compartir el idioma puede disminuir los costos de información, facilitar la comprensión de las propuestas, reducir las posibilidades de error, favorecer la construcción de confianza y hacer más eficiente la negociación contractual.
La lengua interviene, por tanto, en la formación de las condiciones económicas de una operación. Antes de que exista un contrato, existe una relación entre personas y organizaciones que necesitan comprenderse, transmitir información, interpretar intereses y construir acuerdos. En ese sentido, la lengua compartida puede facilitar el tránsito desde el primer contacto comercial hasta la celebración y ejecución del negocio.
El economista José Luis García Delgado ha sintetizado esta idea mediante una expresión muy gráfica: el trato precede al contrato. La comunidad lingüística contribuye a generar familiaridad entre los interlocutores y a reducir la distancia psicológica que puede existir entre quienes operan en mercados diferentes. No elimina las diferencias culturales, jurídicas o comerciales, pero puede disminuir algunas de las dificultades que estas generan.
Esta concepción ha sido desarrollada en una línea de investigación impulsada por el Instituto Cervantes y la Fundación Telefónica, entre otras entidades, con la participación de economistas como José Luis García Delgado, José Antonio Alonso y Juan Carlos Jiménez. Sus trabajos constituyen una referencia fundamental para comprender que una lengua puede ser considerada un activo intangible colectivo y, simultáneamente, un factor de competitividad económica.
2 Las tres dimensiones económicas de una lengua
Se distinguen tres dimensiones económicas de una lengua, relacionadas entre sí, pero con mecanismos de generación de valor diferentes.
a La lengua como actividad económica en sí misma.
Es la dimensión más visible, diría que tradicional. Comprende todas las actividades que tienen como objeto la lengua o que se desarrollan directamente a partir de ella: enseñanza del español como lengua extranjera, formación, traducción, interpretación, corrección, edición, producción de diccionarios, servicios lingüísticos, certificaciones, tecnologías del lenguaje y desarrollo de herramientas informáticas.
A ello se agregan actividades como el turismo idiomático, que genera ingresos no solamente por los cursos de idiomas, sino también por alojamiento, alimentación, transporte, actividades culturales y otros servicios consumidos por quienes viajan para aprender español.
La lengua constituye aquí un mercado y da lugar a empresas, puestos de trabajo, inversiones y productos comercializables.
b La lengua como soporte de producción de bienes y servicios.
Existe una segunda dimensión en la cual la lengua es un insumo esencial de numerosas actividades productivas. Una obra literaria, un periódico, una película con diálogos, un curso universitario, un programa de televisión, una plataforma educativa o un servicio de asesoramiento profesional pueden tener en el idioma una parte sustancial de su valor económico.
En esta dimensión el español no es simplemente el vehículo por el cual se transmite un producto, sino que forma parte de su contenido y de las condiciones que permiten producirlo, distribuirlo y comercializarlo.
Supongamos el caso de la edición de un libro jurídico uruguayo. Su mercado potencial no se limita necesariamente a Uruguay, porque puede comprender Argentina, Paraguay, Chile, España y otros países donde existan lectores interesados en la materia. La comunidad lingüística facilita la circulación del contenido, aunque no elimina las diferencias entre los ordenamientos jurídicos ni la necesidad de adaptar las referencias normativas.
Lo mismo sucede con la producción audiovisual, los contenidos científicos, los videojuegos, las publicaciones digitales, los materiales de capacitación empresarial y las plataformas de formación.
c La lengua como facilitadora de intercambios comerciales y de inversión.
Esta tercera dimensión es, probablemente, la que tiene mayor interés para el Derecho Comercial y para la gestión empresarial, es la perspectiva que estamos analizando en particular en este post.
Una lengua común reduce las dificultades de comunicación entre los operadores económicos y puede favorecer el comercio internacional, la inversión extranjera directa, la celebración de contratos, la constitución de sociedades, la formación de alianzas empresariales y la integración de cadenas de suministro.
La ventaja no es solamente que los interlocutores puedan conversar sin traductores. Compartir un idioma facilita el conocimiento de las necesidades del cliente, la interpretación de las condiciones de una oferta, la discusión de las cláusulas contractuales, la transmisión de instrucciones y la resolución de dificultades durante la ejecución del contrato.
La lengua también permite acceder más fácilmente a información sobre el mercado, conocer las preferencias de los consumidores y comprender los códigos de comunicación de los proveedores, distribuidores y socios comerciales.
En consecuencia, tiene efectos sobre los costos de transacción, es decir, sobre los recursos que las empresas deben emplear para encontrar contrapartes, obtener información, negociar, contratar, controlar el cumplimiento y resolver controversias.
Estas tres dimensiones aparecen sistematizadas en la investigación de García Delgado, Alonso y Jiménez, particularmente en sus trabajos sobre la economía del español y la internacionalización empresarial (García Delgado et al., 2007, 2010).
3 El idioma compartido como ventaja competitiva en los negocios
La relación entre lengua y comercio puede explicarse a partir de una cuestión fundamental: comerciar internacionalmente supone superar distancias que no son exclusivamente geográficas.
Una empresa que quiere ingresar en otro mercado debe conocer sus condiciones jurídicas, económicas, culturales y comerciales. Debe identificar compradores, proveedores, distribuidores y eventuales socios. Necesita presentar sus productos, explicar sus características, negociar precios, acordar condiciones de entrega, determinar responsabilidades y establecer mecanismos para resolver los problemas que puedan surgir. Todas estas operaciones implican comunicación.
Cuando las partes comparten una lengua, algunas de esas dificultades se reducen. Esto tiene consecuencias económicas concretas.
En primer lugar, disminuyen los costos de información. La empresa puede consultar directamente a sus potenciales clientes, analizar sus demandas y conocer mejor las características del mercado. También puede acceder a documentación comercial, información sectorial y comunicaciones institucionales sin depender necesariamente de traducciones.
En segundo lugar, se reducen los costos de negociación. Las partes pueden discutir directamente las condiciones de la operación, aclarar conceptos y formular alternativas. Esto no significa que desaparezcan las diferencias de intereses, pero permite concentrar mayores esfuerzos en la sustancia económica del negocio y no en resolver dificultades lingüísticas.
En tercer lugar, mejora la calidad de la información contractual. La posibilidad de comprender directamente las propuestas y explicaciones disminuye determinados riesgos de interpretación. Es especialmente importante en contratos de distribución, franquicia, licencia de propiedad intelectual, transferencia de tecnología, suministro, agencia, prestación de servicios y colaboración empresarial.
En cuarto lugar, se facilita la gestión posterior al contrato. La internacionalización no termina cuando se firma un acuerdo. Después hay que ejecutarlo, controlar su cumplimiento, transmitir instrucciones, coordinar equipos, atender reclamaciones y, eventualmente, renegociar las condiciones. La lengua común puede simplificar todas estas tareas.
En quinto lugar, se favorece la confianza comercial. La confianza no se construye únicamente mediante cláusulas contractuales o garantías patrimoniales. También depende de la calidad de las relaciones entre las personas que intervienen en el negocio. La comunicación directa facilita la construcción de vínculos y la percepción de proximidad.
Algunas veces el idioma puede influir en la propia decisión de internacionalización. Una empresa puede considerar que un mercado es más accesible porque comparte su lengua. En ese sentido, el español contribuye a disminuir la percepción de distancia entre países y puede favorecer que se exploren oportunidades que, en otras circunstancias, no se habrían considerado.
No se trata de sostener que una empresa uruguaya tiene necesariamente más posibilidades de éxito en España que en Alemania por el solo hecho de compartir el idioma. Los costos logísticos, la regulación, el poder adquisitivo, la competencia, los hábitos de consumo y las condiciones de acceso al mercado pueden ser mucho más determinantes. Lo que corresponde afirmar es que la comunidad lingüística constituye una ventaja adicional, que puede mejorar las condiciones de acceso y desenvolvimiento comercial.
En los negocios internacionales, la lengua del contrato incide en la determinación de las obligaciones, la interpretación de las cláusulas, la comprensión de las condiciones generales y la comunicación entre las partes.
Una negociación desarrollada en una lengua compartida puede reducir los costos de preparación y revisión documental. Sin embargo, no debe confundirse el idioma común con la identidad de los sistemas jurídicos. Dos empresas que hablan español pueden utilizar conceptos jurídicos aparentemente iguales con significados técnicos diferentes. Las diferencias entre el derecho uruguayo, el argentino, el español o el mexicano no desaparecen porque sus operadores se comuniquen en español.
La lengua compartida facilita la comunicación comercial, pero no sustituye el análisis del Derecho aplicable, la jurisdicción competente, las reglas de interpretación contractual ni las particularidades regulatorias de cada país.
Precisamente por ello, el español constituye una ventaja particularmente relevante para los servicios profesionales transfronterizos. Abogados, contadores, consultores, arquitectos, ingenieros y otros prestadores pueden desarrollar relaciones con clientes de diferentes países sin que exista, en principio, una barrera lingüística de entrada. Naturalmente, deberán atender los requisitos de habilitación profesional y las normas aplicables en cada jurisdicción.
4 ¿Qué han demostrado los estudios económicos sobre el español?
La investigación sobre el valor económico del español no se ha limitado a formular argumentos intuitivos. Ha procurado identificar y medir los efectos de la lengua sobre los intercambios comerciales y financieros.
Uno de los resultados más difundidos proviene de los trabajos dirigidos por José Luis García Delgado, José Antonio Alonso y Juan Carlos Jiménez, desarrollados con el apoyo de Fundación Telefónica y publicados en distintos volúmenes a partir de 2007. Se identificaron efectos significativos de la lengua común sobre el comercio y la inversión. En particular, se difundió el resultado según el cual compartir el español podía multiplicar aproximadamente por cuatro los intercambios comerciales entre países hispanohablantes y por siete los flujos bilaterales de inversión extranjera directa.
Estas cifras no significan que una empresa venda automáticamente cuatro veces más por hablar español, ni que una inversión concreta aumente siete veces su rentabilidad. Son estimaciones de efectos agregados sobre relaciones económicas bilaterales, obtenidas mediante modelos econométricos que intentan aislar la incidencia de la lengua de otros factores.
El Instituto Cervantes ha recogido estos resultados en sus anuarios sobre la presencia internacional del español. El informe de 2023, por ejemplo, vuelve a exponer la relevancia de la lengua común en los intercambios comerciales y de inversión (Instituto Cervantes, 2023).
Sin embargo, hay un matiz importante para una interpretación actualizada. En el trabajo publicado en 2025 por Juan Carlos Jiménez Jiménez, El valor económico del español ante un nuevo escenario internacional, se revisan los efectos de la lengua común sobre el comercio a partir de información correspondiente al período 1996-2019. El autor señala que, para el conjunto de las lenguas, compartir un idioma duplica aproximadamente los intercambios comerciales bilaterales y que el efecto estimado para el español en ese período se sitúa en torno a ese orden de magnitud, por debajo de los resultados que se habían obtenido para períodos anteriores.
De manera que se puede concluir de esta revisión que los números no son constantes ni pueden trasladarse mecánicamente de una investigación a otra. Dependen del período observado, de los países incluidos, de las variables utilizadas y de la metodología econométrica, entre otros muchos factores.
Es evidente que el idioma común tiene un efecto positivo sobre el comercio internacional, aunque su magnitud debe medirse en cada contexto y no presentarse como una ley económica invariable, porque la lengua es un factor de competitividad que no asegura necesariamente el aumento de negocios.
5 ¿Cómo se cuantifica el valor económico de una lengua?
No existe un valor o precio único del español, ni es posible atribuirle un valor económico mediante una simple multiplicación del número de hablantes por una cantidad monetaria determinada. El valor económico de una lengua se manifiesta de diferentes maneras y, por consiguiente, requiere distintos procedimientos de medición. La investigación desarrollada en torno a la Economía del Español ha utilizado principalmente tres aproximaciones.
5 . 1 La participación de la lengua en el producto interior bruto y en el empleo
Una primera metodología procura determinar qué parte de la producción de bienes y servicios de una economía está vinculada al idioma.
Se identifican los sectores en los que la lengua constituye un elemento esencial del producto o del servicio y se calcula su participación en la actividad económica.
Son las obvias, como por ejemplo: editoriales, impresión y producción de libros; prensa, radio, televisión y medios digitales; cine, producción audiovisual y entretenimiento; educación y formación; servicios de traducción, interpretación y corrección; enseñanza del español; producción de contenidos digitales; entre otros.
No todo es atribuible al idioma en estas actividades, pero sin dudas el idioma en que se realizan y el target a quienes va dirigido es muy importante. En estos casos se utiliza el concepto de coeficiente de lengua. Implica identificar que una proporción estimada de la actividad de cada sector que puede atribuirse a la utilización del idioma. El resultado permite estimar el aporte de las actividades relacionadas con la lengua al PIB y al empleo.
Un antecedente directo en este punto es la investigación dirigida por Ángel Martín Municio, publicada en 2003 bajo el título El valor económico de la lengua española. En ella se estimó que las actividades relacionadas con el español representaban alrededor del 15 % del PIB español, tomando como referencia el año 2004 en los desarrollos posteriores de esa línea de investigación.
Debe tratarse como una estimación histórica, referida a una metodología y a una economía determinadas, no como un porcentaje actual aplicable a todos los países hispanohablantes. Para España, el liderazgo comercial en varias de las actividades mencionadas en idioma español, dirigidas a los países hispanoamericanos se debe a la historia del español que los une.
5 . 2 El efecto de la lengua común sobre el comercio internacional
Una segunda metodología procura medir cuánto aumenta el comercio entre países que comparten una lengua. Para ello se utilizan modelos econométricos, particularmente los denominados modelos gravitacionales del comercio internacional. La idea básica es que el volumen de comercio entre dos países suele estar relacionado positivamente con el tamaño de sus economías y negativamente con los costos que los separan. Entre esos costos se encuentran la distancia geográfica, las barreras comerciales, las diferencias institucionales y las dificultades de comunicación.
Los modelos incorporan variables que permiten observar si compartir una lengua tiene un efecto adicional sobre los intercambios comerciales, manteniendo bajo control otros factores.
En términos simplificados, se compara el comercio que cabría esperar entre dos países dadas sus características económicas y geográficas con el comercio observado, considerando si comparten idioma.
De esta manera puede estimarse el efecto atribuible a la lengua común. Esta metodología permite distinguir el efecto lingüístico de otras circunstancias que también favorecen el comercio. Por ejemplo, Uruguay y Argentina comparten el español, pero también tienen proximidad geográfica, vínculos históricos, relaciones institucionales y acuerdos comerciales. No sería correcto atribuir exclusivamente al idioma todo el volumen de intercambio existente entre ambos.
La investigación econométrica procura separar esos efectos.
5 . 3 El efecto sobre la inversión extranjera directa
Una tercera aproximación consiste en estudiar si la lengua compartida favorece los flujos de inversión entre países. La inversión extranjera directa no supone solamente una transferencia de capital, pues frecuentemente implica instalar filiales, adquirir empresas, establecer alianzas, contratar personal, transferir tecnología y organizar estructuras empresariales en otro territorio.
En todas esas operaciones, la comunicación desempeña un papel central. Una lengua común facilita la identificación de oportunidades, el análisis de información, la negociación de adquisiciones, la integración de equipos de trabajo y la dirección de sociedades vinculadas.
Los estudios econométricos procuran determinar si los países que comparten una lengua mantienen flujos de inversión superiores a los que cabría esperar considerando otras variables.
En esta materia, los trabajos de García Delgado, Alonso y Jiménez han contribuido a mostrar la relevancia económica de la comunidad lingüística hispanohablante.
5.4. El ahorro de costos empresariales como medición complementaria.
Desde la perspectiva de la gestión de empresas es muy interesante calcular cuánto dinero ahorra una organización por operar en un idioma compartido. La unidad de análisis deja de ser necesariamente el país y pasa a ser la empresa o una operación comercial concreta.
Supongamos el caso de una empresa uruguaya que contrata un distribuidor en México. Si ambos operadores trabajan en español, podrían reducirse los gastos de traducción, interpretación, revisión documental y capacitación lingüística. Pero el ahorro no termina allí.
También pueden disminuir las horas de trabajo destinadas a aclarar comunicaciones, los costos derivados de errores de interpretación, las demoras en la negociación y los recursos empleados para adaptar materiales comerciales.
Una empresa puede construir un indicador propio que considere:
a gastos de traducción e interpretación evitados;
b horas de personal destinadas a resolver dificultades lingüísticas;
c costos de adaptación de contratos y documentación;
d tiempo medio de negociación;
e incidencias de comunicación que provocan retrasos;
f costos de atención y servicio posventa; entre otros factores circunstanciales.
No todos estos factores son fácilmente monetizables, pero pueden ser registrados y comparados.
Una investigación citada por el Instituto Cervantes atribuye a la lengua común una reducción cercana al 2 % en determinados costos de transacción de empresas multinacionales. No se trata de una regla general, sino de una estimación referida a los estudios considerados para el caso concreto.
6 La economía del español y la producción de contenidos
Este punto es especial para actividades basadas en la lengua de sus contenidos, como son las que producen bienes culturales, científicos, educativos y comerciales. Aquí aparece una oportunidad económica en la existencia de un mercado potencial de consumidores y usuarios que pueden acceder a determinados contenidos sin necesidad de traducción.
El contenido en español tiene la posibilidad de circular entre países y mercados muy diferentes, conservando su idioma original.
Esto es particularmente importante en cinco sectores, que se mencionan a continuación..
Industria editorial.
Un libro producido en Uruguay puede encontrar lectores en otros países hispanohablantes. La lengua facilita su comercialización, tanto en soporte físico como digital. La existencia de una comunidad de lectores compartida permite pensar en estrategias editoriales regionales y en modelos de distribución que superen las fronteras nacionales.
Producción audiovisual.
Las películas, series, documentales y contenidos digitales en español pueden circular entre diferentes mercados. Aunque existan particularidades culturales y diferencias de acento, el idioma común facilita la comprensión y disminuye las barreras de distribución.
Educación y formación profesional.
Los cursos, manuales, seminarios, materiales universitarios y plataformas educativas pueden ofrecerse a usuarios de distintos países. En este ámbito, el idioma constituye un factor decisivo para ampliar la demanda potencial.
Producción científica y técnica.
El español permite construir redes de investigación, difundir conocimiento y desarrollar actividades de formación especializada. Su utilización puede favorecer la integración de mercados profesionales, aunque persiste el desafío de fortalecer la presencia internacional de la producción científica en español.
Software y contenidos digitales.
Las aplicaciones, videojuegos, plataformas de servicios, sistemas de capacitación y herramientas tecnológicas pueden diseñarse para un mercado hispanohablante amplio. La localización lingüística y cultural constituye una ventaja competitiva, especialmente cuando se integra desde el comienzo del diseño del producto.
Este último punto merece precisar que en la economía digital, el valor de un contenido depende no solamente de su calidad, sino también de su capacidad de llegar a los usuarios, ser encontrado, comprendido y utilizado. La lengua condiciona la escala de distribución y, por consiguiente, el mercado potencial.
Un producto digital desarrollado en español puede comercializarse en numerosos países sin tener que realizar una traducción integral. Sin embargo, será necesario atender las diferencias de vocabulario, usos comerciales, referencias culturales, sistemas de pago, protección del consumidor y regulación de cada territorio. La ventaja lingüística no elimina la necesidad de adaptación comercial.
Esta temática de la economía de la lengua española adquirió una nueva dimensión en la expansión masiva del uso de la inteligencia artificial. Los sistemas de inteligencia artificial generativa, los asistentes conversacionales, los motores de búsqueda, los sistemas de reconocimiento de voz y las herramientas de traducción dependen de grandes cantidades de datos lingüísticos y de la capacidad de procesar adecuadamente las particularidades de cada idioma.
Esto significa que el español no constituye solamente un mercado para comercializar tecnologías desarrolladas en otras lenguas. También representa un espacio de producción de datos, conocimiento, aplicaciones y soluciones tecnológicas.
La calidad y disponibilidad de corpus lingüísticos, diccionarios, recursos terminológicos, documentos técnicos y contenidos especializados inciden en la capacidad de desarrollar herramientas de inteligencia artificial eficaces en español.
Existe aquí una cuestión económica estratégica. Si las tecnologías que utilizan millones de personas hispanohablantes se desarrollan fundamentalmente fuera de los países de habla española, una parte importante del valor agregado, de la propiedad intelectual y de las oportunidades de negocio puede concentrarse en otros mercados. Por eso, la economía de la lengua también comprende la capacidad de producir tecnología en español, no solamente de consumir tecnología que admite el español como una opción de uso.
Esta preocupación aparece expresamente en las reflexiones de García Delgado sobre los desafíos del español en el entorno digital y la inteligencia artificial.
7 La Rioja y San Millán de la Cogolla, iniciativas sobre la lengua española como patrimonio y recurso económico
San Millán de la Cogolla, localidad riojana, ocupa un lugar emblemático en la historia de la lengua española por los testimonios lingüísticos conservados en sus monasterios de Suso y Yuso. Es también un centro de reflexión sobre el futuro del español y su proyección internacional. En octubre de 2006 se celebró allí la I Acta Internacional de la Lengua, con participación de cerca de setenta especialistas de diferentes disciplinas. El encuentro trató sobre la dimensión económica del español y su capacidad para generar riqueza y desarrollo. La idea de considerar el español como patrimonio cultural generador de actividad económica se fortaleció desde tal evento. No es que se mirara la lengua como una mercancía, sino de comprender que un patrimonio compartido puede constituir una fuente de desarrollo para las sociedades que lo utilizan.
Posteriormente, La Rioja continuó promoviendo iniciativas relacionadas con la lengua y la economía. En diciembre de 2022, el Gobierno español anunció en San Millán de la Cogolla la creación del Centro de Inteligencia de la Nueva Economía de la Lengua, en el marco del proyecto estratégico de recuperación y transformación económica (PERTE) de la Nueva Economía de la Lengua.
La iniciativa procuraba impulsar la investigación, la innovación tecnológica y las actividades empresariales vinculadas al español, incluyendo su aplicación en inteligencia artificial y en las industrias de contenidos. Esto permite apreciar una evolución conceptual importante, porque se pasó de estudiar cuánto aporta económicamente una lengua a considerar también qué nuevas actividades pueden desarrollarse a partir de ella y cómo pueden aprovecharse sus recursos en la economía digital. Hay una plataforma de innovación en este tema que presenta factores de desarrollo a distinto nivel.
8 ¿Qué significa todo esto para Uruguay?
La perspectiva de la Economía del Español tiene un interés particular para Uruguay. Nuestra dimensión demográfica y territorial hace que la inserción internacional sea una cuestión central para muchas empresas y actividades profesionales. Compartimos una lengua con un conjunto muy amplio de países y tenemos la posibilidad de desarrollar relaciones comerciales, profesionales, académicas y culturales sin enfrentar, en principio, una barrera idiomática.
Esta circunstancia debería ser considerada un activo de nuestra inserción internacional.
Hay varias áreas en las que podría aprovecharse.
a Internacionalización de pequeñas y medianas empresas.
Las empresas uruguayas pueden desarrollar estrategias comerciales dirigidas a mercados hispanohablantes con menores costos de adaptación lingüística. Esto es particularmente relevante para empresas de servicios, consultoría, tecnología, diseño, comunicación y producción de contenidos.
b Exportación de servicios profesionales.
Uruguay tiene posibilidades de comercializar servicios jurídicos, contables, informáticos, educativos, creativos y empresariales en otros países de habla española. La lengua facilita la prestación, aunque debe distinguirse entre la posibilidad de comunicarse y la autorización jurídica para ejercer determinadas actividades en el país de destino.
c Producción editorial y académica.
Los libros, publicaciones especializadas, investigaciones y materiales de formación producidos en Uruguay pueden encontrar mercados más allá de nuestras fronteras. Para ello es necesario desarrollar mecanismos de distribución, licenciamiento, comercialización digital y protección de los derechos de propiedad intelectual.
d Industrias creativas y audiovisuales.
La producción audiovisual, los contenidos publicitarios, los videojuegos, la música y los materiales educativos pueden aprovechar la dimensión internacional del español. El mercado potencial no se agota en el público nacional.
e Tecnología e inteligencia artificial.
El desarrollo de herramientas tecnológicas que comprendan las variedades del español y las particularidades de los mercados latinoamericanos ofrece oportunidades para empresas uruguayas. La producción de contenidos especializados, recursos lingüísticos y aplicaciones adaptadas a necesidades regionales puede convertirse en una actividad exportable.
f Formación y educación internacional.
Las instituciones educativas uruguayas pueden ofrecer cursos, especializaciones, programas de capacitación y servicios académicos a estudiantes y profesionales de otros países. La lengua común disminuye las barreras de acceso y amplía el mercado potencial.
Sería interesante impulsar una investigación que permitiera medir la incidencia económica de la lengua española en Uruguay. Tenemos características en cuanto a la producción específica y la necesidad de buscar destinatarias más allá de la región incluso por razones de competitividad y dimensión de mercado que no hacen trasladables fácilmente las consideraciones sobre la incidencia de la lengua española que se manejan en España o en otros países hispanoamericanos de mayor volumen de población/mercado.
Habría que pensar una metodología específica de nuestra estructura productiva, las características de nuestras exportaciones de servicios y la inserción regional e internacional de nuestras empresas. Hay al menos cuatro indicadores que podrían ser tenidos en cuenta, como ser:
a el aporte directo, es decir la participación de las actividades económicas vinculadas a la producción y comercialización de contenidos en español en el PIB y en el empleo;
b el aporte comercial, como incidencia de la lengua compartida en las exportaciones de bienes y servicios hacia mercados hispanohablantes;
c el aporte a la inversión, que sería la relación entre la comunidad lingüística y los flujos de inversión extranjera directa, la instalación de filiales y las alianzas empresariales;
d el ahorro de costos, o estimación de los recursos que las empresas uruguayas dejan de gastar por operar en mercados donde se comparte el idioma.
No es sencillo desarrollar un estudio así en nuestro mercado, pero sin duda podría aportar información útil para las políticas de internacionalización empresarial, promoción de exportaciones, educación, cultura, innovación y desarrollo tecnológico, así como identificar sectores en los que el idioma común representa una ventaja comparativa todavía poco aprovechada para el Uruguay.
9 El valor económico de la lengua como activo intangible colectivo
A diferencia de los bienes materiales, la lengua – una determinada lengua como factor económico - no se consume por el uso. Una persona que aprende español no disminuye la posibilidad de que otra lo utilice. Por el contrario, cuanto mayor es el número de hablantes, mayor puede ser su utilidad económica para todos los integrantes de la comunidad lingüística. Tampoco es un bien apropiable en exclusiva. Ninguna empresa, institución o país puede atribuirse la propiedad del español ni impedir que otros lo utilicen. Es un recurso compartido cuyo valor aumenta con la extensión de su utilización, con la capacidad de sus hablantes para producir conocimiento y contenidos y con la fortaleza económica de los países que lo utilizan.
Esta característica permite relacionarlo con la noción económica de bien público y con los efectos de red. El valor de una red de comunicación aumenta a medida que se incorporan nuevos participantes que pueden comunicarse entre sí. Sin embargo, hay que distinguir el valor colectivo del idioma de los derechos particulares sobre los bienes y servicios producidos en él.
Que el español sea un activo colectivo no significa que los contenidos creados en español sean de libre utilización. Los libros, las obras audiovisuales, los programas informáticos, las marcas y los restantes activos de propiedad intelectual mantienen sus respectivos regímenes jurídicos.
Esta distinción es importante para comprender la relación entre economía de la lengua y propiedad intelectual. El idioma constituye una infraestructura cultural y comunicativa compartida, mientras que los contenidos, las tecnologías y las creaciones que se desarrollan mediante él pueden generar derechos exclusivos y valor patrimonial apropiable.
Hay que tener claro también la diferencia entre expansión económica de una lengua y la homogeneización cultural. La fortaleza del español depende, precisamente, de su capacidad para integrar variedades lingüísticas, expresiones culturales y formas de comunicación diferentes. Aunque, de todas maneras, es un hecho que en el desarrollo de productos audiovisuales o referidos a textos orales cada vez es más requerido que se trate de “español neutro” eliminando particularidades idiomáticas de diverso alcance.
REFLEXIONES FINALES
La Economía del Español permite reconocer una circunstancia que muchas veces pasa inadvertida en el análisis de los negocios, como es que las condiciones de comunicación también forman parte de la infraestructura económica de una sociedad.
Compartir una lengua facilita la circulación de información, disminuye determinados costos de transacción, amplía los mercados potenciales y puede favorecer el comercio y la inversión. Al mismo tiempo, permite desarrollar actividades productivas cuyo objeto es el propio idioma o cuyos bienes y servicios encuentran en él su principal soporte. Claramente para algunos productos o servicios no es determinante la lengua, pero la diferencia en costos económicos según qué lengua de negociación o trato se utilice tiene influencia en los números finales.
Se identifica en la lengua, entonces, una doble condición. Por un lado, es un recurso económico por las actividades que genera, mientras que por otro lado es un factor de competitividad por las actividades que facilita.
Para los países hispanohablantes, esto representa una oportunidad que excede ampliamente la promoción cultural. Supone reconocer que existe una comunidad económica potencial de enormes dimensiones, aunque no constituya un mercado uniforme ni elimine las diferencias regulatorias, comerciales y culturales entre sus integrantes.
Para Uruguay, la cuestión merece especial atención. La dimensión de nuestro mercado interno obliga a buscar oportunidades de crecimiento fuera de nuestras fronteras. El español constituye una ventaja natural para hacerlo, particularmente en los servicios profesionales, la tecnología, la educación, las industrias creativas y la producción de contenidos. Pero esa ventaja no se aprovecha automáticamente. Requiere empresas capaces de internacionalizarse, instituciones que promuevan la cooperación, políticas de innovación, inversión en conocimiento y mecanismos adecuados de protección y comercialización de los activos intangibles.
De todas maneras y más allá de todo lo expresado, creo que queda claro viendo los datos y números de los intercambios globales que una lengua no vale económicamente solamente por la cantidad de personas que la hablan, sino también por lo que esas personas son capaces de producir, intercambiar, crear e innovar utilizando esa lengua.
Referencias bibliográficas
García Delgado, J. L., Alonso, J. A., & Jiménez, J. C. (2007). Economía del español. Una introducción. Fundación Telefónica–Ariel. https://www.fundaciontelefonica.com/noticias/17_01_2014_esp_6370-87/
García Delgado, J. L., Alonso, J. A., & Jiménez, J. C. (Dirs.). (2010). El español, lengua global. La economía. Instituto Cervantes–Santillana. https://cervantes.org/es/sobre-nosotros/publicaciones/espanol-lengua-global-economia
García Delgado, J. L. (2020). El impacto económico de la lengua española. En La proyección internacional del español y el portugués: el potencial de la proximidad lingüística. Instituto Cervantes, Instituto Camões e Imprensa Nacional. https://cvc.cervantes.es/lengua/iecibe/prologo.htm
García Delgado, J. L. (2021). Valor económico del español: perspectiva de tres decenios. En El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2021. Instituto Cervantes. https://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_21/30anos/garcia.htm
Instituto Cervantes. (2003). El valor económico de la lengua española. Fundación Santander Central Hispano, Instituto Cervantes y Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales. https://cervantes.org/es/sobre-nosotros/publicaciones/valor-economico-lengua-espanola
Instituto Cervantes. (2023). El español como lengua del comercio y la industria. En El español: una lengua viva. Informe 2023. Instituto Cervantes. https://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_23/informes_ic/p02.htm
Jiménez Jiménez, J. C. (2025). El valor económico del español ante un nuevo escenario internacional. En El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2025. Instituto Cervantes. https://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_25/jimenez/p01.htm Capítulo sobre intercambios comerciales y proteccionismo: https://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_25/jimenez/p03.htm
Madorrán, E. (2006, 27 de octubre). 70 expertos analizan en San Millán el potencial económico del español. El País. https://elpais.com/diario/2006/10/27/cultura/1161900004_850215.html
Martín Municio, Á. (Dir.). (2003). El valor económico de la lengua española. Fundación Santander Central Hispano, Instituto Cervantes, Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales y Espasa Calpe. https://cervantes.org/es/sobre-nosotros/publicaciones/valor-economico-lengua-espanola
Presidencia del Gobierno de España. (2022, 7 de diciembre). Pedro Sánchez anuncia en La Rioja la creación del Centro de Inteligencia de la Nueva Economía de la Lengua. https://www.lamoncloa.gob.es/presidente/actividades/paginas/2022/071222-sanchez-centro-perte-nueva-economia-lengua.aspx
Imagen: Don Quijote meditando sobre las matemáticas, haciendo cálculos. ChatGPT (versión gratuita).

No hay comentarios:
Publicar un comentario