Serie PI para editores de libros – Diez posts de PI #BibliotecaPIAplicada
Durante mucho tiempo, hablar de edición era hablar del papel. Sin embargo, hoy un mismo contenido puede comercializarse como libro impreso, ebook, audiolibro, edición de bolsillo, publicación bajo demanda, suscripción digital o contenido accesible desde una plataforma. De todas maneras, no todos los formatos son necesariamente la misma explotación.
1 El libro no termina con el papel
La legislación autoralista uruguaya reconoce al titular de derechos de autor facultades patrimoniales sobre la obra, entre ellas la reproducción, distribución, traducción, adaptación, comunicación y puesta a disposición del público. Para el editor, esto significa que el contrato debe acompañar la realidad del negocio.
Si se contrata exclusivamente la edición impresa, no conviene actuar después como si se hubiera recibido automáticamente autorización para cualquier explotación digital imaginable. La tecnología cambia más rápido que los contratos.
2 Ebook
El ebook presenta particularidades que no tiene el ejemplar físico. El editor puede reproducir electrónicamente la obra y ponerla a disposición del público mediante plataformas o sistemas propios o de terceros. La contratación debería contemplar expresamente esta modalidad cuando forme parte del negocio. También conviene determinar quién decide aspectos de la edición del ebook como ser el formato técnico, la plataforma de lanzamiento y comercialización, precio, territorio, sistemas de protección, promociones, disponibilidad, retirada del título.
3 Audiolibro
El audiolibro agrega una nueva capa. No se trata simplemente de “leer el libro en voz alta”. Existe una fijación sonora y participan personas cuya intervención puede generar derechos propios. Si el editor produce un audiolibro, deberá considerar la contratación de quienes participen en la grabación y las autorizaciones necesarias para reproducir y explotar la obra en ese formato. También debe definirse si el contrato original con el autor comprende o no esta explotación.
4 Ediciones digitales y territorio
Un contrato limitado territorialmente puede generar problemas cuando la obra se comercializa digitalmente. Por ejemplo, una editorial puede tener derechos para Uruguay y, sin embargo, utilizar una plataforma cuya oferta sea accesible internacionalmente.
La solución no es necesariamente prohibir la explotación digital. Es diseñarla contractualmente.
El contrato debería indicar el territorio y, cuando corresponda, cómo se gestionarán las ventas o accesos fuera de él.
5 Publicación bajo demanda
La impresión bajo demanda también modifica la lógica tradicional. Ya no existe necesariamente una gran tirada almacenada en depósitos. Puede producirse un ejemplar cuando un consumidor lo solicita.
Esto plantea preguntas que se responden analizando el correspondiente contrato, como por ejemplo: a ¿cuándo se considera agotada la edición?
b ¿la obra permanece disponible indefinidamente?
c ¿qué cantidad mínima de ventas debe existir?
d ¿cuándo puede el autor solicitar la reversión de derechos?
e ¿cómo se calculan los ejemplares?
6 Nuevos formatos, nuevas negociaciones
La tecnología genera permanentemente nuevas formas de explotación.
Por eso, un contrato puede optar por dos caminos.
En primer lugar, el camino puede ser conceder desde el comienzo una autorización suficientemente definida para varias modalidades.
En segundo lugar, el camino puede ser reservar determinadas explotaciones y negociarlas cuando aparezca una oportunidad concreta.
No existe una única solución válida para todos los negocios editoriales. Lo importante es que la decisión sea consciente.
El error más caro
Uno de los errores más frecuentes consiste en pensar: “Si tengo los derechos del libro, puedo hacer con él cualquier cosa”. Pero la propiedad intelectual no funciona de esa manera.
El editor necesita conocer el alcance de la autorización que recibió. Un contrato preciso permite que la transformación tecnológica sea una oportunidad y no una discusión sobre derechos.
Checklist del editor
Interrogantes para contestar antes de lanzar una nueva versión de un libro.
¿El contrato comprende ese formato?
¿Quién controla la explotación?
¿El territorio es suficiente?
¿La remuneración contempla esa modalidad?
¿Hay terceros cuyos derechos deben contratarse?
¿El nuevo formato implica una adaptación?
¿Debe renegociarse con el autor?
Biblioteca de Propiedad Intelectual Aplicada:
https://derechocomercialbeatrizbugallo.blogspot.com/p/biblioteca-de-propiedad-intelectual.html
Fotografía: Palacio Nacional, Sintra, Portugal. © Beatriz Bugallo, 2016
No hay comentarios:
Publicar un comentario